Tjek lige det her!
Tretten minutter og 54 sek. Det er ny rekord!
Yeah!
Hvad vil du gøre med pigen, bortset fra at elske hende og betale?
Giv mig mine penge! Giv mig mine penge! Du skylder mig stadig penge!
Hej, allesammen, hold lige kæft et øjeblik.
Som I ved, er det Belle's sidste dag idag.
Av!
Og en ting kan jeg sige dig. Du er den bedste jeg nogensinde har haft.
Av!
Av, kom nu, nu. Se, se.
Du skal bare vide. Jeg er hele tiden foran dig.
Fordi jeg ved, at du nød udsigten.
Udsigten.
Jamen,
vi er alle virkelig stolte af dig, fordi du endelig har fået din taxi-bevilling.
At vide at du er bag rattet på en taxi i vores dejlige by,
gir' os helt lyst til at flytte til Albany.
Hør, jeg så de to her glimte til mig i et vindue, og jeg vidste dit navn var på dem.
Jeg troede ellers, at de var perfekte til dig. Prøv dem lige. Du vil elske dem.
- Åh, wow! - Det er bare dig, tøs!
- Åh, Gud. - Ah? Ah?
- Det er en titanium superlader! - Yeah!
- Åh, Gud. - Det bli'r noget af en taxi, Belle.
- Det er lige min størrelse! - Det er rigtigt, Belle.
Vær sød ikke at forlade os. Forlad os ikke.
All right. Tiden er gået, mand. Få fingrene fra min kærete. Lad mig være, mand.
- Hey, baby. - Hey, baby.
Oooh!
- Hold kæft! Det er ikke jeres sag. - Tilbage til arbejdet. Kom så, allesammen.
Jeg kunne have fået pakken derhen med hest og vogn. Tilbage til arbejdet.
- Hvad laver du her? - Jeg håbede på tjenesten, at få fri nu.
- All right. - Et øjeblik.
- Hov-hov! Hvem har du parfume på for? - Hvad?
Åh, nej, nej, nej, nej. Nej, jeg blev ramt i parfumeriet.
- Sikkert. - Hvorfor? Kan du li' det? Er det mig?
Se, lad mig fortælle dig en ting, baby.
- Der er kun en ting, jeg kan li' ved dig. - Hvad er det?
- Og det er mig. - Mmm.
- Jeg har også en lille ting til dig. - Hvad?
Stop nu. Det finder du ud af iaften. Efter en minde-værdig romantisk middag.
Date.
Og slut...
Argh, for fanden, nej, B. Fortæl mig ikke, at du har glemt.
Hvad? Nej? Selvfølgelig ikke. Nej, jeg glemte det ikke. Jeg kan ikke vente, baby.
Jeg ved godt, at det måske ikke er så spændende, som den titanium-ting, du fik.
- Min superlader? Så du den? - Yeah. Hvad fanden, baby. Stol på mig, ok?
Jeg har lige en kl. 4:00 aftale...
på taxi og limousine kontoret for at hente min hack licens.
Jeg er færdig kl 4:30. Og så er jeg din helt alene.
- B. - Aw.
B, B.
- Yeah? - Kl 4:00 var for fem min. siden.
Åh, skod!
- Yeah - OK, elsker dig, baby. Ses senere gutter!
- Hey, dame! Stop lige! - Jeg har en aftale!
- Nej, nej, nej, klip. - Jeg har en aftale.
-Alle her har aftale, okay? - Hvad?
Vi tager nummer som i et bageri. Vær sød, gå om bagi.
Jeg ikke komme hertil fra Moskva 25 år for ikke en skid!
Lige her billet. Lige der billet.
Mm-hmm.
138?
Mand.
Åh, han har købt stearinlys.
Mmm, mmm, mmm.
Du skal nok få, hvad du fortjener, baby.
Oh! Hey! Hvad helvede er dit problem?
- Kom nu! Lad os gå! - Hvad er der galt med dig, mand?
Chauffør, jeg skal til JFK- lufthavnen på 15 minutter.
For 100 dask vil jeg.
Whoo! Aftale.
Du hoppede i den rigtige taxi i dag.
Yeah.
Normalt stopper jeg ikke for hvide fyre. Min måde at holde balance i universet på.
Det var 14 minutter.
Spænd sikkerhedsselen, røvh...
Faktisk ville det ikke være verdens undergang, hvis jeg ikke når det fly.
Næ nej, Slap bare af. Når vi kommer til motorvejen er der mulighed for at gasse op.
Kom nu, mand. Hvad har jeg gjort?
Hey, se her, Hugo Boss. Måske du skulle holde fast.
Ni minutter, 28 sekunder.
Hold kæft, jeg er go'. Hold da kæft.
Jeg er go'. Jeg er god.
Rids dem ikke, din idiot.
Hvor er Frank, mand? Hvor er din ven henne, mand?
Han kommer. Det er iorden.
Hvor er den gut?
Han kommer.
Er det gutten?
Ja, det er ham.
Okay, lad os gøre det.
- Det er cool, ik'? - Rigtigt. Det er cool.
Kom nu.
De er inde.
Det er intet problem, Frankie.
Du ta'r op på femte sal, nummer 22, okay?
O-og lad vær med at prøve noget.
Det er et nemt bræk, Washburn.
Gør ikke noget fancy. Er vi enige?
Yeah. Intet fancy. Det er cool.
Hold dig til planen.
- Det er okay. Det er godt. - Har du pengene?
Nej, nej. Vent, vent, vent.
Jeg kan ikke li' det, okay?
Du sagde at disse fyre er fra Cuba ligesom os.
- Tranquilo, chico. - Hvad er der galt?
-Jeg taler med dig, okay? - Du er ikke fra Cuba, okay?
Glem det. Glem det. Okay? Ved du hvad? Jeg kan ikke li' det. Okay, mand? Nej.
- Han kan ikke li' det. - Jeg kan ikke li' det. Okay, "mang"?
Du kan ikke li' det?
Nå, dig ikke tale engelsk? Jeg kan ikke li' det.
Mundaflæs. Jeg kan lugte noget. Hvad kan jeg lugte, hvad?
Hvad? Hvad kan jeg lugte? Hva'?Jeg kan lugte et baghold.
Hvad kan jeg lugte her? Hva'? Hvad kan jeg lugte?
Carnitas? Amigo? Svin! Åh, okay, "mang"?
- Gør det ikke. Gør det ikke. - Okay?
Du fortæller mig, at du ikke stoler på mig?
Er det, det du siger?
Jeg siger, det kun en gang, okay?
Din ven må hellere komme frem bag døren, okay?
Eller jeg putter et vindue... i ham...
"mang".
Yeah.
Okay?
Du er okay, mand. Du er okay.
- Hvad del af Cuba kommer du fra? - Hvad?
- Hvad del af Cuba kommer du fra? - Havana.
- Havana? - Åh!
- Vi er fra Havana! - Ah! Cigar!
Åh, jeg elsker fyren.
Tre af os er derfra. Vi må være brødre, ik'? Hvem er din mor?
- Jeg fortæller jer en ting. I fyre er... Hey. - Det er nok.
- Hvis I fyre kommer til Havana, så ring! - Lad os gå.
Vi vil have noget tequila, cerveza. Ikke sandt? Okay? Mi casco es su casco.
Han morsom.
Hvad del? Hvad del?
- Uh, du spørger, hvor jeg er fra? - Ja, hvad del?
- Hvad del jeg er fra? - Jep.
- Øh, hvad del af Havana? - Ja.
Tja, du ved, på... Øh, jeg bor lige om hjørnet af, øh...
øh, Castro Street.
Du ved?
Så.
Spillet er ude, svin!
Aaah!
- Frank, er du iorden? - Fandens osse, Washburn!
Hvordan kunne der ikke være en Castro Street i Cuba? Det er sindssygt!
- Hold kæft, Washburn. - Rigtigt? Er det ikke rigtigt?
Vàmonos! Vàmonos!
Hey! Stop!
De slipper væk! Kom nu. Lad os komme afsted.
- Du kan ikke køre med den arm. Nøglerne. - Aldrig i livet.
- Kom nu! - Nej, jeg insisterer.
Giv mig nøglerne!
Okay.
- Vær forsigtig, okay? - Okay. I orden.
Give mig sele på.
Hænderne på 10:00 og 2:00. Okay, lad os flytte sædet.
- Okay, Okay. - Sæddet frem. Sådan. Det er for tæt.
- Okay. Kom så. - Tilbage. Mere tilbage. Mere tilbage.
Tilbage. Lidt tilbage.
Mere tilbage.
Det er fint. OK. Vi har tjekket spejlene. Og se bagud og se siden.
- Washburn, m-måske... - Ah!
Jeg har det, makker! Jeg har det, mand. Håndsignal, fordi jeg kommer ud.
- Jeg kommer ud. - De er der. Kør! Kør!
Her kommer vi. All right. Lad os fyre den af, makker.
Washburn!
Det er sjovt.
Kom herind. Nu!
- Jeg e.. jeg er ked af det, Marta. - Kommissær.
Jeg er ked af det, Kommissær.
Andy.
Jeg ved, at det er hårdt for dig. Specielt når det kommer fra mig.
Det føles mærkeligt, at kalde dig kommissær.
Tja, det behøver du måske ikke så lang tid mere. Prøv at se her.
Der er skader for $40.000, Andy.
Det her er sagsanlæg.
Jeg...
Og dette. Har du set dit fjæs på forsiden?
- Åh, der er bedre billeder end det. - Åhr, hold kæft.
Jeg...Jeg er ked af det, Andy. Men det her er ikke nemt for mig.
Se, du er en god strømer, men du er en elendig chauffør. Hvad er der galt med dig?
Hey... alle har deres svage punkter, okay?
Superman har kryptonit. Indiana Jones, slanger.
Du ved at Whitney Houston har Bobby Brown.
Eller vice versa.
Jeg... Jeg prøver at få afdelingen til at se godt ud, at få dig til at se godt ud.
Du ser hamrende godt ud, forresten.
Det siger jeg ikke, at du ikke gør. Du er ikke som...
- Du ser... Ah! - Rigtigt. Okay. Godt. Nok.
- Du ser ud som en kommissær. - Stille.
- Smuk. Du er hot. - Stille.
- Professionel. - Tre biler er totalskadede.
Strømer eller ikke strømer. Det gi'r 11 point i dit kørekort. Det er smuttet.
- Nej, tag ikke mit kørekort. Vær sød. - Det er smuttet.
Kom nu. Ikke det...
Du får ikke brug for det til din næste opgave.
Jeg er ked af det, baby, men linien ved T.L.C. var åndsvag.
- Jeg lavede mad i timevis. - Kom nu. Hør, Hør. All right.
Havde vin, satinlagner. Havde endda købt stearinlys.
Kan du egentlig forestille dig, hvad jeg skulle igennem for at få kørekortet?
- Jeg vil ikke komme for sent. - Ja, det må du hellere lade være med.
Fordi i dag fjernede jeg alle stoppene.
Baby, jeg lover det. Jeg lover, at jeg ikke kommer for sent. Virkelig.
Kl. 5.00 ved restauranten.
Alle enheder! Røveri igang!
Manhattan Savings and Loan. 63th og Broadway. De mistænkte er bevæbnede og farlige.
Holdt! Politiet! Jeg skal bruge din bil til en officiel...
Jeg elsker også dig. Hej.
Hej. 62th og Broadway. Manhattan Savings and Loan. Og gi den gas.
- Du ved godt, det kun er to block's... - Ja, gi den gas, tak.
Okay.
Okay, det bli'r 2,30. Hey, hey, hey!
Hey, Jeg er ikke i stødet.
Nu skylder du mig fem, fordi jeg måtte gå efter...
Forsvind! Holdt!
- Dig. Det er en forfølgelse. Kør! - Gøre hvad?
- Du skylder mig stadig fem dask. - Måske forstod du ikke, hvad jeg sagde.
Jeg konfiskerer dit køretøj. Følg efter den bil!
Tag dig ikke af hastighedsbegrænsninger, lysreguleringer... ingenting. Du er med mig.
Mand.
All right. Men taxamateret kører.
Yo!
Hold det for mig.
Hold fast.
Whoa! Yo, mand. Vær forsigtig med den.
Forsigtig interesserer ikke de slemme fyre. Her er planen.
Lad som om du skal til venstre, drej så til højre. Okay?
Jeg lægger lidt pres på "pistolita" her!
- Åh gud, smed du lige... - Kør!
Kør bilen. Kør. Kig ikke på mig. Kig på vejen.
Kom nu.
Hvad hel... Oh, kom så.
Ah... Ah...
- Kom så. - Hvad fanden laver du?
Får fat i...
Pas på. Du... Rattet.
Ah... Oh.
Hvad hel... Oh.
- Hey, hvorfor stopper du? - Hey, man. Pas på med den.
Det er en lukket vej. De går ingensteder.
- Lad os gøre det, baby. Lad mig få ild på. - Taler du til mig eller din pistol?
Det er bedst, hvis du ikke taler til mig. Jeg ved, du ikke taler med mig.
- Skyde min... - Der er ingen steder at løbe hen.
Fandens.
Åh!
Fandens.
Jeg ved det. De slap væk. Fandens!
- Du skød min taxi. - Du slapper af nu, frue.
- Slappe af. Ingen grund til at hidse sig op. - Ingen grund til at hidse sig op?
- Ja. - Hvad? Er du fuldstændig sindssyg?
- Hey! - Nar. Jeg har arbejdet på bilen i fem år.
- Hvem skal betale det? - Hey. Kan du se det?
Det er et skilt, okay? Det betyder, at du ikke har lov til at råbe af mig.
Kom nu, giv mig skiltet.
Hey.
Kom nu. Aflever. Kom nu. Giv mig det! Giv mig det!
- Aflever, chauffør. - Mand, vi er rolige.
- Stille og rolig. - All right, mand. Fandens. Slap af.
Slappe af, huh? Jeg blev nødt til at flippe og tage den ud af mit skulderhylster.
- Nå, aflever og klap i. - Okay. Slap af.
- Stille. - All right.
- Stille. - Her, tag dit skilt.
- Mm-hmm. Ja, okay, og hvad nu? - Uh...
Kan du li' at blive sigtet på? Jeg giver ikke noget tilbage.
Hurtig. Gi' mig, gi' mig, gi' mig det.
- Smid dit våben og ræk hænderne op. - Ooh.
- Holdt! - Det er okay. Jeg er politimand.
- Okay, langsomt. Vis mig dit skilt. - Øh, okay.
- Giv mig skiltet. - Nej.
Kast det herover.
Øh.
Det kan jeg ikke. Hun har det.
- Stå stille! - Ven-vent.
Jeg sagde stå stille afsku... Washburn. Washburn.
Han er sådan en taber.
Er han derinde?
Washburn.
Washburn, tog du en taxi til et bankrøveri?
- Du-du troede, det var iorden? - Tja, ja.
Ja, jeg var den, der var tættest på hændelsen.
Hvis du ikke havde taget mine hjul, så havde jeg nakket dem.
Jeg tog ikke dine hjul. Du kørte dine hjul igennem en bodega.
Og du slog betjent Manuel's papegøje ihjel.
Betjent Manuel kendte risikoen ved at tage sin papegøje med på arbejde.
- Jeg kan ikke tro dig. - Så åndsvagt.
Af alle kæledyr. Det er den eneste, der kan tale.
- Hvad er det for en lugt? - J-jeg ved, jeg svigtede dig.
- Mm-hmm. - Så, kan du se, hvad der sker?
- Mm-mmm. - Du bliver følelsesladet og bliver personlig.
- Personlig? - Ja.
Jeg er din kommissær. Selvfølgelig er jeg pissesur.
Kom nu, Marta. Det er ikke det, jeg snakker om.
Du ved, hvad jeg taler om. Jeg taler om... os.
- Os? - Hvad?
- Os. Jeg taler om os. - Du tror...
- Stille. - at jeg og du...
Jeg har det. Forstået. Jeg er med dig.
Hvad? Mm-hmm.
Okay. Tak. Jeg er der straks.
FBI er her.
Jeg gør noget ved dig senere.
Mm-hmm.
Washburn.
Nå, betalte du for turen, eller er det dårligt betalt at jagte bankrøvere?
Stille.
Stille! Giv venligst jeres opmærksomhed til Agent Mullins.
FBI. Bevæbnede røveri afdeling.
Tak. Det er båndet fra morgenens røveri. Se nøje efter.
Det er temmelig hurtigt ovre.
Fire kameraer. Fire perfekte skud.
Ind og ud på 35 sekunder. Kommissær, du har vidne erklæringerne.
Fru Williams, jeg er kommissær Robbins.
Dette er Agent Mullins fra FBI. Vi har nogle få spørgsmål.
- Er jeg arresteret? - Tja, nej.
Så besvarer jeg ingen spørgsmål, før nogen fortæller mig,
hvem der betaler for skaden på min vogn, og hvornår jeg får den tilbage?
Fru Williams, jeg er bange for at deres køretøj er fysisk bevismateriale nu.
- Vi skal lave nogle balistiske prøver... - Balistiske prøver? På hvad?
Vi ved allerede, hvem der skød min vogn.
Det var den der åndssvage idiot med det fjogede ansigtsudtryk.
Det er ikke fair, agent Mullins var ikke engang på stedet.
- Jeg talte om dig. - Mig?
Du skød min bagrude. Du ku' have skudt mig.
- Sådan skal du ikke tale til mig. - Jeg taler, som jeg har lyst til.
- Få ham ud. - Få hans stinkende røv ud herfra.
- All right, all right. Jeg er ked af det. - Laver du fis med mig?
- Jeg er ked af det. - Det er FBI. Du bli'r nødt til at falde ned.
Det er bedre, hvis nogen taler med ham.
Undskyld makker, um, sir. Adrenalinen pumper stadig.
Du forstår, hvad jeg mener? Havde en sindssyg morgen.
Jeg overdrev lidt, og jeg undskylder.
Betjent Washburn, du var den første på gerningsstedet, korrekt?
Ja, jeg var. Jeg var den første på gerningsstedet.
Min første tanke er at give dig ledelsen af efterforskníngen.
- Men, jeg talte med din kommissær. - Du er taget af sagen.
- Permanent. - Hvad?
Rart at møde dig.
Det ved jeg.
D... Marta, du kan ikk'... Kommissær.
- Du kan ikk'... - Så er det nok.
Se at få stemplet ind. Du kommer for sent til din vagt.
Jeg har allerede fortalt dig alt, hvad jeg ved.
Du kan ikke stoppe mig. Jeg vil ha' min hyrevogn.
- Says har hørt, at du var et år i fængsel. - Det burde være forseglet.
Hyggekørsel afsluttet med hasaderet kørsel, flygtet fra uheldsstedet...
se her... flyttet overtrædelse, flyttet overtrædelse, flyttet overtrædelse.
- Slap af, alle har et par bøder. - Ikke 75.
Og ikke på cykel, fru Williams.
Betjentene ved modtagelsen gi'r dig de papirer, der skal udfyldes.
Vedr. din bil. Den får du igen om to uger. Måske senere.
To uger? Kom nu, mand. Det er da noget lort.
Det er ikke bare min bil. Det er mit arbejde.
Hv-Hvad fanden skal jeg gøre? Bære folk på ryggen til lufthavnen?
Et spørgsmål mere.
Kom du nogensinde tæt nok på, til at se fyren, der kørte bilen?
Nej, sir.
Jeg så kun deres baglygter.
Må jeg gå nu?
- Så er vi der igen. Sagde jeg kl 5.00? - Jesse.
Jeg må være som en forbandet nar, B, når jeg tror på, at du kommer til tiden.
- Jeg prøvede - Nej, jeg er træt af undskyldninger, ok?
Altså, jeg sad i min taxi, ikke? Som ud af den blå luft, hopper denne fyr...
Hallo? Baby? Jesse?
Hvad fanden kan være så vigtigt?
- Jeg har haft en flippet dag. - Hej, fru Williams.
- Dig igen! - Hey, hey, hey!
- Fortsæt! Tal! - Jeg vil bare snakke.
- Så snak. - Jeg kan skaffe dig din vogn.
Kom nu.
Du skal hjælpe mig først.
Okay? Lad mig høre.
De har fem betjente på sagen. Vi må snuppe fyrene først.
Alt jeg skal er at gå MO, modus operandi.
- Det er politi-jargon for... - Jeg ved, hvad det betyder.
- Det er ikke politi-jargon. Men Latin. - Nemlig. Ligemeget. Begge dele.
De var godt nok hurtige. De var inde og ude på under et minut.
Det er virkelig proffer. Vidner sagde, at de var fra Spanien eller Italien.
Næh, jeg tror Brasilien. De talte portugisisk.
- Sikker? - Confia em mim.
Mit første job var at levere mad hos...
Brasilien? Det er stort.
Hey, hvorfor ordner vi ikke det her på stationen?
Indimellem må en god strømer bøje reglerne, for at loven ikke bliver brudt.
Forstår du, hvad jeg mener? Jeg er ikke bange for at bøje den.
Du er ved siden af dig selv. Det er, hvor du er.
Nå, rapporten siger, at manden, der kørte, var omkring 5'10".
Nej, nej, nej, nej, nej. Hvis det var en mand, så er jeg også.
Hun lignede en model. Solbrændt og blondt hår.
Det jeg siger er, det var en kvinde, der kørte.
- Og hun kørte en Mercedes... en Au... - Nej.
- Mm-mmm Nej, nej, nej. - Hun kørte... Du så definitivt hende køre.
- En BMW? - Rigtigt.
- Ja, men det var ikke bare en BMW. - Det var en 760.
- Men motoren lød lettere. - Let, ja.
Med det drejningsmoment må den ha' haft et indvendigt motorstyrings-system,
med stødstangs-krank og dobbelt indsugningsmanifold.
Vent lige. Du ramte dækkene, ikke?
Ja. Standard OP.
- Det er politi-jargon for... - Men hun kørte videre,
fordi hun havde racer-sutter.
Ja, det var, hvad jeg tænkte. Hun havde racer-sutter på.
Armerede dæk. De lapper sig selv med gelé, når de punkterer.
Tja, de er gode, men de holder kun ca 50 miles.
Så hvis hun vil køre videre i den bil, må hun have et nyt dæk.
Og der er kun et sted man kan få et sådant dæk. Lou's Garage.
- Hvad venter vi på? Lad os komme afsted. - All right.
Der er min baby. Lige der.
- Er det din mageløse bil? - Vi fandt hende.
En Daewoo? For helvede. Jeg må ikke blive set i den der.
Tsk. Åben døren. Jeg vil ikke have Daewoo på mine hænder.
Spænd selen, alle mand. Svært, med pistolbælte på.
Okay, det er fint.
Godt. Viskeren virker! 10:00 og 2:00!
Spejle iorden. Så kører vi.
Åh, fandens.
- Whoa! Sheesh, mand. - Lille bump. Lille bump.
- Det er derfor, vi har kofangere. - Kan du ik'... Hvad helvede?
- Prøver du at slå mig ihjel? - Jeg er ikke en perfekt køre-robot.
- Det ved jeg. Oh! Hvad laver du? - Her kommer Junior.
- Du kan ik'... Oh, shit! Vent! Stop! Stop!
Hvad helvede! Prøver du at lave en 78-punkts vending?
- Kan du få os ud herfra? - Ja.
Alle slapper af. Vær helt rolig.
For....satan!
Jeg drejer rattet. Drejer rattet.
- Oh, Gud! Vent, vent. - Shh. Alle slapper af.
Nej. Stop!
Hvad? Hvad? Hvad gør du....? Hvad vil du?
- Hvad er problemet? - Ryk derover!
- Jeg har...Jeg har skydevåben. - Få din røv derover.
Har du forsikret? For det får jeg brug for.
Daggone whiplash. Har du kørekort?
Lad mig få sele på.
Hvem helvede gav dig kørekort? Det vil jeg gerne vide.
Okay, når jeg har vist dig stedet, får jeg min vogn tilbage, ikke?
- Aftale. - For jeg stoler ikke rigtigt på dig.
Så snart jeg ved, at det er stedet, ta'r vi tilbage, og du får din bil.
- Er det stedet? - Jep.
Hvis de vil ha' ordnet bilen, så må de komme her.
- Så, hvad nu? - Vi venter.
Du kan åbne dine øjne nu. Jeg er færdig.
Du så ikke mine nødder, vel?
Mand.
Du har mandeproblemer, huh? Jeg hørte din samtale med din fyr.
Vil du have lidt mande-visdom?
Jeg gi'r dig det.
Vidste du, at mænd er som katte?
Vi spiller sikkert med garnnøglen.
Bortset fra, hvis I vil have os til at lege med garnnøglen.
Tricket er: Gem garnnøglen.
Gem den ikke, hvor du ikke kan finde den.
"Hej, hvad laver garnnøglen i køleskabet?"
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?
Normalt snakker strømere sammen på overvågnigsopgaver.
Så går missionen hurtigere.
- Vil du være sød at holde kæft? - Okay. Cool nok.
Vil du være stille? Det er ok. Ingen plads til sniksnak. Det er fint.
Jeg er ligeglad, Jeg har ikke... Jeg har ikke brug for at snakke.
Vi sidder her bare i stilhed.
Nå, er du til biler eller... Jeg mener, hvad fik dig til det med biler?
Jeg mener, har du altid været til biler? Faldt du bare over dem?
For fanden. Min bedstefar.
- Okay? - Ja.
Hv-hvad? Han elskede at køre, eller...
Ja. Han var mekaniker. Lærte mig alt hvad jeg ved.
Vi boede ved siden af en bane.
Var du på banen hver dag? Det er sjovt.
Nej, det gjorde vi egentlig ikke. Vi var da til et par løb.
Men for det meste lyttede vi bare til løbene.
Jeg kunne høre bilerne. Høre motorerne.
Jeg blev god. Jeg kom til punktet, hvor...
jeg kunne fortælle, hvem der havde vundet uden at se løbet.
- Ja. Køre NASCAR. Det er min drøm. - Wow.
Vent. Lad mig spørge dig om noget. Hvorfor tog du en taxa til et bankrøveri?
Det har jeg aldrig set før.
Jeg havde et uheld ved mit sidste job.
De slemme fyre slap væk. Min kommissær flippede.
Satte mig tilbage til slaget. Ingen køretøj.
Åh, mand.
Hvad der er værre er, at kommissæren og jeg plejede at gå ud sammen.
- Tja, vi gik på politiskole sammen. - Okay.
Hun blev forfremmet. Jeg blev ikke.
Du kan ikke skære den seksuelle spænding over med en kniv.
Shh! Se!
Der er de.
Åh, mand, jep. Det er hende.
- Party time. - Hej, så-så, hvad gør vi nu?
- Vi ringer da ind, ikke? - Ringer ind?
Når hjælpen endelig kommer, er suppen kold. Vi går ind nu, baby, nu.
Skyd. Åh, Gud.
Daewoo, vær sød. Undskyld. Jeg ta'r alt tilbage. Start.
Hej. Øh. Faktisk er jeg ikke med ham. Han er...
- Er du okay? - Ja.
Fandens.
- Hvad siger de? - Rødtoppen siger, hun ikke dræber strømere.
Hvis vi spiller den godt, så lader de os bare hænge her.
Okay. Okay. Jeg spiller godt. Virkelig godt.
Okay. Hej, hvad var det blink for?
- Shh. Hej, Stol på mig. - Nej, nej, nej, man. Hva' er det her?
- Shh. Stol på mig. Stol på mig. - Stole på dig?
-Ja. - Stole på dig? Fanme nej. Aldrig i livet.
Nej, nej, nej. Hej, undskyld mig.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Hej. Undskyld mig. Jeg vil ikke forstyrre.
Han vil gøre noget. Han blinkede lige til mig.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig?
Jeg har et problem med at blive skudt. Visiterede i ham?
Visiter hans røv igen. Han har mindst en pistol mere.
- Hulrums-visiter ham. - Det har jeg ikke. Jeg sværger.
Han har en pistol, og han vil bruge den. Han er skør.
- Hvis side er du på? - Min.
Okay Vil du strip-visitere? Hva'? Er det, hvad du vil? Ingenting i ærmet her.
Vil du tjekke mine sko? Ha!
Løb!
All right, I er alle...
Mand, du er mere farlig, end de er.
Hey. Hvad gør du, mand?
Jeg jævner spillefeltet.
Det er brandfarlig gas. De tør ikke skyde. Hele stedet vil eksplodere.
Mand, vi er her også, tumpe.
Luk den, og lad os vente på strømerne.
De rigtige strømere.
Åh, G...
- Åh. - Aw, mand.
Kan I lugte de, de damer? Det er nitro. Et skud og bum.
Nå, du vil ordne det fra hånd til hånd, mand til... tøs?
Så ta'r vi hjem.
Hallo? Hallo?
Ace Dumtura, de er skredet.
De er skredet.
Bliv nede. Bliv nede. De er der ikke.
- Kom, vi går. - Årh, fandens.
Lortet binder.
- Åh, mand. - Åhh.
Dumme røvhul.
Man kan ikke... Man kan ikke dø af nitro-oxyd, kan man?
Det er lattergas, fjols.
Jeg hader dig, mand.
- Hvad er det? - Jeg hader dine lorte-indvilde.
- Åh. - Du er den dummeste strømer, jeg kender.
- Vi må gå. Vi må gå. - Okay.
- Vi skal ud. - All right. Okay. Åben døren.
Åben døren, mand. Flyt dig.
Du er dum. Du behøvede bare dreje på grebet.
Din bil brænder.
- Nej. Lort. - Kan Daewoo ikke tåle en smule varme?
Smid våbnet!
- Rør jer ikke! - Åh.
Okay. Det ser ikke godt ud.
Her er planen, all right? Okay, når han kommer...
Eller det. Hej! Hej! Vent på mig! Belle! Belle, Vent!
De er gået om bag bygningen. Vi må efter dem.
Jeg siger, hvad vi skal gøre. Vi ta'r til stationen og ser i papirerne...
Nej, nej... Nej, for helvede. Vi går ingen steder.
Du kommer med mig hjem, for at fortælle min fyr, hvor jeg har været.
Fordi jeg havde en kæreste, da jeg tog på arbejde idag.
Okay. Det er da det mindste, jeg kan gøre.
Fanme nej. Det er at skaffe mig min bil tilbage.
Du får din vogn tilbage, når jeg har fanget de fyre... piger, damer.
Ikke før.
Jeg bli'r en smule søsyg.
Sank det.
Jeg ved ikke om det fungerer, så bare vis ham dit skilt hurtigt, okay?
For han er sart og pissesur.
All right. Jeg redder din røv. Skylder dig en.
Hvad helvede?
Jesse. Baby, er du hjemme?
- Vent, jeg kan forklare. Vi var sammen. - Åh, virkelig?
Så tag med ham hjem, Belle. Jeg er træt af dine undskyldninger.
For det første. Tal ikke i den tone til mig. Jeg undskylder ikke.
Tal ikke i den tone. Jeg har ventet hele aftenen.
Hej, hej, hej. Lad mig. Jeg kan ordne det. All right?
Jeg kan ordne det helt. Hvad så, bro? Hvordan skær'n, mand?
Ja.
Her er sagen. Jeg ved, det ser mærkeligt ud, at din pige er sammen...
med en blegfis. En meget flot blegfis.
Men, hey. Jeg er strømer.
Navnet er Betjent Washburn.
- Lad mig forklare. - Åh, nej. Ikke igen.
Du får den igen, ikke?
Hvad er det for en lyd?
Svejsebrænder.
Sve-sve-svejsebrænder. Hej, Jesse.
Tak. Kan jeg få....
- Lad mig forklare. - Av. Mand.
Fandens.
Mand.
- Har altid ønsket mig en pengeclips. - Hvad fanden var det?
- Det var mit skilt. - Ved du hvad? Fint.
Glem det. Jeg lader ham bare køle af.
- Hej, vent. - Jeg har ik' kendt dig i syv timer.
Mistet min vogn, min kæreste og min lejlighed.
- Du slår squ alle. - Ja.
Det er ikke nok med, at du ødelægger dit liv. Bor du her?
Nej, jeg synes bare, at vi skulle stoppe her og få noget at spise.
Har du egentlig en kæreste?
Mor!
- Mor. - Skattedreng.
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Mor, jeg har selskab med.
- Åh. - Hej.
God fangst. Junglefeber.
- Du kender mig. - Undskyld mig.
Jeg er ikke hans kæreste. Jeg er ikke engang hans ven.
Mor, øh, Belle, er taxachaffør,
og hun er vidne til et bankrøveri...
- Hun mangler et sted at være. - Kom herind. Kom ind.
Kom ind.
Åh, I må være sultne.
Jeg har nummeret på et sted...
der laver en General Tso's kylling...
Den sparker røven ud af bukserne.
- Whoo! - Din mor er fuld, huh?
Altid.
Hvor er min Daewoo?
Andy...
gjorde du noget ved min bil?
- Andy.
Se på mig, skat. Du kørte ikke ind i en bodega igen, vel?
- Var det dig? - Hvad? Hvad?
Det var dig på forsiden af avisen.
- Du slog papegøjen ihjel. - Nej.
Mor, hvad har jeg sagt til dig om at tale officielt politiarbejde?
- Undskyld. - Han havde overskæg. Jeg genkendte dig ikke.
Se... De tog hans kørekort.
Det var den tredje bil, han skadede. Han ødelagde endda en...
af de store armerede maskiner, du ved, med rambukken?
Hvem fanden gav ham en af dem?
Han har lige kørt tre postkasser ned. Det er offentlig ejendom.
- Mor. - Tja, Andy er ikke nogen god bilist.
Han havde en virkelig grim oplevelse...
i hans første køretime.
Køretime? Kalder du det en køretime?
- Mmm. Ja. - Far slap rattet og sagde:
"Du må hellere styre, ellers slår du hele familien ihjel"
Ja, det var godt for dig.
- Vi kørte 90. Jeg var seks. - Det er rigtigt.
- Sådan lærte han dig at svømme. - Jeg kan heller ikke svømme.
- Tja... - Kan vi ikke droppe det?
- Okay. Klart. - Okay, Mor. Luk.
Lad det... Lad det falde ned i din bh.
Åh, mor bliver svimmel.
Whoo. Det var det for mig.
- Det var det. - Det var det for ungen.
Hvorfor ta'r du... Pas godt på den lille pige.
- Far vil være stolt af dig. - Mor. Tak. Kom nu.
- Godnat, skat. - Godnat, Mor.
- Rart at møde dig. - Åh, det var også rart at møde dig.
- Ja ja. - Oh, hun kommer igen.
- Hvor er mi-min drink? - Der er den.
Glem ikke den. Mor, soveværelset er den vej.
- Okay, skat. - Eller henter du bare blenderen?
- Oh, yeah. - Det e... Det er en 38-ounce blender.
Ved du, at klokken er mange?
Vil du ikke bare sove her, indtil din fyr er kølet af?
Som om jeg har et valg.
Tak. Stop spillet. Bor du lige ved siden af din mor?
Får hende til at føle sig sikker.
Hun kan ikke ha' set dig i action, vel?
Åh, Gud, det føles godt at ligge ned.
Godnat.
Hvad får en voksen abemand bor 10 fod fra sin mor?
Jeg ville ikke tale så meget.
Isabelle "Kostbare" Williams.
- Hvem har fortalt dig mit navn? - Det står i rapporten.
Kostbar. Min kostbare.
Bare fortsæt. Sig det igen. Sig det igen, og se hvad der sker. Jeg advarer dig.
Kostbar.
Hey, jeg tænkte lige... Jeg kom i tanker om noget.
Tøserne sagde: "Nice 'dua rateeraros," til hinanden igen og igen.
Mais duas retiradas?
Ja, det var, hvad de sagde.
Det betyder: "Vi skal hæve to gange mere".
Jeg vil ha' fem biler på 14th og Broadway. Og det skal være nu.
- Hej, Jeg har et kæmpe gennem... - UD!
- Jeg har et kæmpe gennembrud i sagen. - Åh, virkelig?
Forklarer det, hvorfor de fandt en bil registreret i din mors navn...
- i brand efter skud... - Det er ikke vigtigt nu.
- Det er vigtigere, at de røver en bank mere. - First Financial...
på Leonard og Church. For to minutter siden, og de er der stadig.
Det er, derfor jeg har travlt. Sid ned og hold kæft.
For fanden, mand.
Vogn 10-70. De mistænkte er stadig i banken.
- Hvad skal jeg gøre? Over. - Backup-enheder er på vej.
- Lad dem ikke komme væk. -Jeg tror ikke, der er spænding mellem jer.
Jeg tror det er ægte spænding. Li'som, hun fyrer-din-røv-spænding.
Jeg kan ikke klare det. Ved du, hvad der sker?
De fanger dem, og vi går glip af det hele.
- Er der ikke en strømer, der kan fange hende? - Åh, ja, men du kan, ikke?
Hvis jeg havde min taxi.
Straks.
Og holder mig informeret..
Lad os gå en tur.
Find Washburn. Nu.
Eddie B.
"Washtub".
Hej, øh, jeg får brug for din hjælp, mand. Jeg skal have...
- The Crown Vic. - Crown Vic.
Her. Jeg skal bare have underskrift fra to betjente, mand.
To. Perfekt. En, to. Du kender da kommissær Williams, ikke?
- Øh... - Williams fra SWAT?
- Åh åh. - Hun er jujitsu-mester.
Virkelig?
Hun har sin egen dojo.
- Åh. Wow. - Har du nogen blanketter?
Nej. Jeg er sikker.
- Okay. - Åh, mand.
Præsenter mig, mand. Jeg vil gerne ha' en blanket.
- Hej, mand. Har du, øh... - Vær'sgo.
Aha. Tak, mand.
Stop. Lige der.
Skududveksling. Skududveksling! Betjent har brug for assistance!
Mistænkte er flygtet mod nord ad tredje gade mod Queensboro Broen.
Hvad?
Hvad gør du? Hun smutter fra os. Kom nu. Kør.
- Hvad gør du? - Hvorfor ville du tage East Side?
Queensboro ville være en masse holden stille.
Åh, det er smart. Du ta'r mod vest.
Du kører til hastighedsgrænsen, okay? Du kører til hastighedsgrænsen.
- Vi kan ikke fange... - Åh, du tror, du er smart, ikke?
68th er lukket af biler, fordi Hunter College's lige har startet semester.
Bortset fra hvis du kører igennem den forbandede skole.
Selvfølgelig. Hun ta'r femte. For helvede, ja.
Der er rigelig plads til at mavøvrere ned ad Museum Mile...
og jeg ved, du er tosset nok til at køre op på fortovet.
Det ville jeg gøre.
Altså, hvis jeg har ret...
hvilket jeg tror, jeg har...
så kommer hun ud lige...
der!
Åh!
Ååh!
- Ååh! - Kom. Lad os køre! Tag hende!
Jeg fortalte di... For høj drejningsmoment, bedste!
Se her.
Whoo!
Stop! Politiet!
Stop den bil! Stop den. Lige nu!
- Hvad? - Mit skilt.
Nu, stop! Det betyder noget.
Det er jeres sidste chance. Kom så.
Okay. Du prøver at bule mig? Det vil ikke ske.
Fandens!
Whoa!
Vi går kaput...
Whoo-hoo-hoo!
Ha-ha!
Whoo!
- Åh... - Shit!
Ah!
Aw.
Fandens. Jeg var lige i røven på hende.
Lad bare mig...
Der må ikke komme nogen BMW igennem her.
En rød BMW kan ikke forsvinde to gange.
Øh, Der er en blå Bimmer på Morningside Avenue.
Godt. Jeg ta'r den.
Øh... Kørekort og reg.-attest?
Jeg må have dig til at åbne bagagerummet for mig.
Jeg åbner det selv. Det er i stykker.
Lort.
Øh, undskyld mig, frue.
Tak.
Øh, vil De åbne kufferten?
Klart.
Her.
De damer må have en god dag.
Fru Williams, giv mig dit kørekort. Jeg ta'r det fra dig.
- Hvad? - Du hørte mig.
Du kommer ikke til at køre taxi igen. Kom så.
Men jeg fik hende til at forfølge den bil.
- Virkelig? - Hallo?
Tja, hendes taxi er med i 27 forseelser.
Fik du hende også til det?
Ja. Ja, jeg gjorde.
- Jeg, øh, beordrede alt. Top til bund. - Top til bund?
- Det er uger siden. - Mmm.
Sådanne.
Hvad slags bil er det?
- Ford. - Ford. Hvad model?
Crown... Crown... Vic...
- Ner-r-rvous... - Undskyld mig?
"Roundville".
Du er en idiot. Giv mig...Giv mig kørekortet.
- Crown Victoria. - Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Kom så.
- Giv... - Men, se, det ser... det er billedet...
- Det er faktisk pænt... - Marta...
Hun prøvede bare at hjælpe, okay? Bare gøre noget?
- Nej. - Jeg stoppede tre BMW'er i morges.
Lad os tage fru Williams med ned og høre betjenten udsagne. Lad os gå.
Lad os gå.
- Lad os gå. - Blå Bimmer.
- Tøsen vidste ikke engang, hvordan man åbner bagagerummet.
- Hvilken tøs? - Chaufføren.
Boy, hun var en nuttet lille...
- Fire kvinder og der var ingen penge i bilen. - Det er nemt muligt.
- Der er alle slags farver... - Hvad snakker I to om?
Selvfø'lig. Det er en rød BMW. Du kunne også køre en "Hjem-is"-bil.
Pigerne kørte en BMW, så det kigger vi efter. Så ændrede de den.
Øjeblik. Siger du, at alle fire røvere er kvinder?
- Ja. - Og du så dem?
Ja. Sidste nat.
Fandens! Hvornår præcis ville du lade FBI få del i de oplysninger, Washburn?
- Jeg prøvede at fortælle dig det i morg... - Hold kæft.
Betjent Preston, kom med mig.
Du er fyret. Du er ikke suspenderet.
Du er ikke på midlertidig ferie. Du er fyret.
Fru Williams, du får det igen. Med en advarsel.
Hvis jeg ser dig køre den bil i min by igen, så er det mit.
Andy, som en ven, undskyld.
- Jeg prøvede i morges. Jeg gik i... - Shh, Andy.
Du gav mig intet valg. Så, giv mig dit skilt.
Hvad...
Hej, skal vi deles om en taxi?
- Ja. - Okay.
Drej over.
Hvad? Hvad? Hvad?
Det eneste jeg altid ville, var at være betjent.
Jeg ville være som min far. Min far var strømer.
Nu svigter jeg ham.
Jeg svigter dig. Du er skør. Du kan ikke køre den mere.
Det sagde hun ikke. Hun sagde, at jeg ikke måtte lade mig tage.
Jeg kan forstå, hvorfor du kan li' den kommissær. Hun er fyrig.
Du kan li' fyrige piger, kan du ikke?
Hvad så? Gi'r du det en chance til?
Gi' det en chance til? Hun fyrede mig.
Og? Tag dig sammen. Fang tyvene.
Prøv lige at starte den for mig.
Kom så, baby. Kom så.
Kom så. Det er... Ja! Der er liv!
Woo-hoo-hoo. Skal vi køre en runde?
- Oh, nej-nej-nej. Nej, Jeg er... Nej tak. - Kom så. Du mangler øvelse.
Nej, jeg kører fint og jeg vil ikke... Jeg er ikke i humør til en køretime.
Hvem sagde noget om køretime?
Det er bare mig i passagersædet, og du kører.
Er det ikke en køretime?
Okay All right. All right, spænd jeres sikkerhedsseler, børn.
- All right. - Her kommer Washburn
Bare en...
Bare en stille aftentur. Og så kører vi.
Whoa, motoren kører. Min dårlige. Øh, okay.
Drej... Her er lyset. Godt. Vi har første, andet... hvilket er godt, fordi...
- i tilfælde af at du har brug for andet... - Bare slap af og kør, mand.
Kom nu. Du skal slappe af. Bare...
Kom nu. Lad os slappe af. Bare...
Y-Yea-a-ah.
Jeg sagde slap af. Ikke hyperventilere.
Ikke... Hvad? Du...
Se, hvor krampagtigt du holder rattet. Fandens.
Jeg prøver lige at komme i form, ikke?
- Jeg skal lige ind i spillet. - Hvorfor lader du ikke spillet komme til dig?
Kors! det er dit problem. Du prøver for hårdt.
Du overtænker altid ting. Du sparker døre ind, der er åbne.
Du prøver altid at imponere nogen: Mig, din far, din ex.
Hvis du nogensinde vil lære at køre, må vi udnytte dine styrker...
og at tænke er ikke en af dem.
Så, lad vær' med at tænke.
- Tænk ikke. Tænk ikke. - Tænk ikke. Nej.
- Mm-mmm. - Tøm din hjerne. Slap af.
- Okay. Slap af. - Lyt til noget musik.
- Oh, yeah!
- Lige i hovedet. - Oh, fuck nej. Fuck nej.
- Nej, mand. - Det var rimelig godt.
- Hej, Nej, nej! Jeg kan li' den her. - Oh, yeah. Vent. Vent.
- Det er Natalie Cole. Yeah. - Hvad ved du om det?
Det er en af mine favoritter. Jeg elsker den. Til denne her plejede jeg...
Som lille barn, mand, sang jeg foran spejlet i mit soveværelse.
- All right. - Jeg mener, jeg var, du ved... du ved...
- Hej. Hvad der end virker for dig. - ...under opsyn og alt det der.
- Fortsæt bare. Syng med på den. - Åh, du vil ikke ha' mig til at synge.
Arh, kom nu. Syng. Syng sangen!
- Okay. All right. - Sådan. Sådan!
- All right, Så sæt den i gear. - Okay.
Hvem sagde:" Hold op med at synge?" Syng!
Syng sangen. Syng den forbandede sang.
Sådan.
Skulderne ned.
Bare slap af. Yeah. Sådan.
Du har det! Du har det, mand!
- Whoo! - Hold ved rattet. Sådan.
Mange tak skal du ha'!
Åh, makker, du kører.
Øm, vent Jesse, baby, vær sød. Lad vær med at plage for to minutter.
- Lad mig forklare hvad... - Er du okay, B? Jeg er syg af bekymring.
- Ja. - Kom her, pige.
Øm, baby, hvad laver du derinde?
Du lod din telefon blive her. Han ringede og jeg forklarede ham det hele.
Belle, han er en drøm.
- Så er du ikke gal på mig mere? - Hvordan ku' jeg være gal på dig?
- Du var gal på mig. - Jeg var ikke så gal.
- Kom her. - Jeg... mmm.
- Tja, jeg savnede dig. Mmm. - Jeg savnede også dig, baby.
- Åh. - Åh, min...
- Det er som at se betalings-tv. - Mor!
Ååh.
Mor, host igennem.
- Øh, hej. - Hej.
- Kom. Lad os ta' hjem. - Åh, nej, nej, nej. I ta'r ingen steder.
- Jeg har lavet middag. - Nej, du har ej.
Nej, jeg har ej. Men jeg har lavet margaritas.
Vi kan bestille. Åh, hvor vi kan bestille?
Lad os se logisk på det. Vi gennemgår sagen en gang mere.
En BMW trækker ud?
Tja, se. Det er det forbløffende... Prøv at få en P-plads i Manhattan.
Ja, Jesse har ret. Vent lige.
Hvordan får du en P-plads foran en bank to dage i træk? I Manhattan?
De eneste steder jeg finder er parkering forbudt-steder:
Læssezoner, hospitaler eller veje med parkering forbudt, øh...
- Affaldsdag. - Ja.
- Hele vejsiden er der parkering forbudt. - Nemlig!
Så, de røver banken tidligt om morgenen, så lægger de kontanterne i affaldsspanden.
Vi jagter Bimmeren. Skraldebilen...
henter kontanterne, og de mødes senere.
Så selvom du fanger dem, så har de ikke pengene på sig.
Det eneste de har brug for er en skraldemand.
Vi skal finde skraldemanden.
- Farvel, Mor. - Vent. Hvor skal I hen?
Farvel, baby.
Vent, vent! Yo, whoa! Yo, hvad vi I ha' jeg skal gøre ved der her?
Vi kan ikke vente til imorgen tidlig. Så har FBI måske allerede fanget dem.
Jeg mener... Du ved, hvad jeg mener. Hold øjnene åbne.
Hurtigt.
Voilà!
Vent, vent, vent. Tror du ikke, de har en alarm?
Det er squ da ikke Fort Knox. Det er renovations-kontoret.
Ooh Shh! Stille. Ned.
Plan "B". Plan "B". Plan "B".
Politiet. Vi hørte alarmen.
- Hvad...Hvad sker der? Er alt i orden? - Er du ok?
- Betjent, øh, øh, Mullins. Det er betjent... - Goodsnatch.
Hallo, hvad har vi her? Bevis indbrud. Gerningsmanden er der måske endnu.
- Helt rolig, makker. Helt rolig. - Ja! Se!
De lod endda deres dirke blive her.
Der er sikkert fingeraftryk på dem.
- Jeg ta'r dem. Hvad er deres navn, hr? - Verne.
- Earn? - Verne!
- Ja Bern, hvor er den nærmeste... - Verne!
- Verne? - Verne.
Verne. Hvor er der en computer, Verne?
Computerne er herinde. Følg mig.
All right. Vi skal bare finde ud af, hvem der arbejder på 36th gade...
Fra tredje til Broadway om onsdagen...
Leonard og Church om tirsdagen, bang, vi har vores skraldemand.
Okay. "personale" "Ruter"! Her er det.
"Ruter" All right "36th" "onsdag".
- Boom, sådan. Vi har vores mand. - "Anthony Scalia."
Jep. Samme skraldemand på begge ruter. Kan du se det?
"Trejde East 117th gade, lejlighed 4R." Ja. Boom. Lad os gå.
Jeg er ved at vænne mig til din kørsel.
Okay. Dette er planen.
- Du må hjælpe mig op til brandflugtvejen... - Kabel-tv!
Mr. Scalia, det er politiet. Luk op!
Tak. Træd tilbage.
Fandens.
Hallo?
Shh.
En sidste gang, så er du fri.
Du kommer med kontanterne igen.
Så, hej... lader vi dig gå.
Vi... Vi lader din kone gå.
Når jeg har afleveret pengene, hvordan ved jeg så, hvad der sker?
Det gør du ikke.
Men hvis du går til politiet, så ved du, hvad der sker.
Huh?
- Så, det er den bedste måde. - Mm-hmm.
Vi kommer ind herfra og, øh...
jeg tror den bedste vej ud er at komme herfra, så kan vi gøre det hurtigere.
Deres bil, hr.
Okay, piger. Tid til at tage afsted.
Flyt mig ikke igen. Jeg vil ha' ruten på Anthony Scalia, okay? Det er en nødsituation!
Se. Det lå på køleskabet. Han arbejder i midtbyen idag. Så har han fri i to uger.
- Åh, Gud. Det skal være idag. - Jep.
Giv mig kommissær Robbins! Det er Washburn. Marta... kommissær, hør...
Hvad du end siger, så reagerer jeg ikke på det. Jeg har travlt.
- Jeg har FBI over det hele. - K-kommissær, med al respekt...
- Jeg kan ikke lytte til dig li... - Hold kæft, Marta!
Hør, de bruger skraldebiler til at få pengene væk, okay?
Begge røverier var på samme skraldemands rute.
Vi var hjemme hos ham. Der vil være et røveri her til morgen.
Jeg ved det. Jeg er 100 % sikker. Vil du ikke nok stole på mig?
- Hvilken bank? - Det vil være et sted...
mellem 23th og 34th, øst for femte.
Ned! Ned! Alle ned!
Hvis jeg ser nogens øjne, så skyder jeg.
Dig! Ned på gulvet! Nu!
Whoa, Whoa, Whoa Hold ind. Stop, stop.
Hold ind.
En patruljevogn?
Hun troede ikke på mig.
- Så? - Så, hvad gør vi?
Hold tilbage. Halt!
- Hej, snup nogen. - Smid jeres våben og kom ud af bilen!
Ned på jorden! Nu!
I det her skørte? Det tror jeg ikke.
Nå, nu kører jeg min vej.. Og hvis jeg ser nogen strømere, dør ungen.
- Okay, piger. Lad os komme afsted. - Vent. Vent, vent, vent.
Okay?
Jeg kan ikke lade dig ta' ham.
- Hør, tag mig. Okay? - Robbins.
- Marta. - Det er okay.
Okay. Kom her.
Kom herover!
Spred dem. Lad os være sikre på, at du ikke har en sender.
Vend dig om.
Fandens.
Åh, Jesus. Vil I også tage mig?
Okay. Ind i bilen.
- Kom. Kom. - Tak.
Hvis nogen strømere følger efter, så dør hun.
Belle, vi må gøre noget.
Alle enheder. Alle enheder.. Hold udkig efter en blå BMW...
sidst set nordpå på Park Avenue.
Dette er luft-enhed 1070. Vi har tabt dem af syne.
Vi kan ikke se de mistænkte.
De mistænkte er sidst set i nærheden af 42th og Vanderbilt nær Grand Central Station.
Washburn, du blander dig udenom.
- OK? Hvad du end har planlagt, lad vær. - Jeg har ingen plan.
Alle enheder. Alle enheder. Mistænkte er stadig væk.
Sidst set nord på tredje Avenue.
Ringer efter min egen backup.
- Vær på udkig efter en blå BMW. - Hej.
De mistænkte er bevæbnede og farlige.
- Mario? - Yo, Belle. Hvad så?
Hør, hør, hør. Jeg har brug for din hjælp.
Mr Scalia, jeg er politibetjent.
Kom nu, venner. Hvem har dem? Hvem har dem?
Vi kigger stadig. Vi har ikke set noget endnu.
Jeg har dem på 57th og tredje, nordlig.
- Fandens! De er sikkert... - 65th gade, nordlig retning.
Fandens! Vi har ikke nogen deroppe. Vi mister dem.
Jeg er på vej.
- Hej. Hvordan skær'n? Jeg har dine penge. - Op imod væggen.
Åh, lort! Du har en pistol.
Hvis de kommer forbi 125th, så mister vi dem.
Kom her!
- Ha, ha. Vi tog røven på dig. - Sæt dig!
- Er du ok, fru Scalia? Det er iorden. - Åh, hjælp mig.
Det er iorden. Det er iorden.
- Sådan. - Tak.
- Kom så ud herfra. - Tak.
Åh! Tak Gud.
- Oh, min skat. - Tak.
Wow. Det er en sej bil.
Du må få den. God fornøjelse.
Nu kan de forfølge ham i et stykke tid.
Lort. Wow. Sejt.
- Nå, hvor er Marta? - Hvem er Marta?
- Kom nu. Hvor tog de hen? - Det ved jeg ikke. De fortæller mig intet.
Åh, lort. Åh, Gud. Se alle de penge.
Hør, jeg ta'r bare et par tusinde til skaden på min vogn...
for der er ingen der betaler for det hurtigt nok.
Åh, Gud. Lort.
- Hallo? - All right. Hør lige.
De stoppede på Marcus Garvey Avenue og 122th. De skiftede til to sølvfarvede Bimmere. M3.
Giv hende telefonen.
Undskyld frue.
- Hvad? - Der er telefon til dig.
- Hallo? - Det har været sjovt at jagte dig rundt.
- Og lige et tip, pige... - Hv-hvad taler du om?
- Jeg taler om dine penge. - Vi har dem! Allesammen! Sig det.
- Fortæl hende det. - Og strømeren der jagter dig er ikke strømer.
- Det viser sig... Av! Av! - Hold kæft! Vær stille!
Han er en rigtig strømer. Han blev bare fyret.
Hvad vil du ha', chauffut?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil ha'. Hvad vil jeg ha'?
- Et bytte. Et bytte. - Jeg vil bytte.
- Pengene for pigen. Har altid villet sige noget lignende lort.
- Aftale. - Ja, all right.
Vi bytter på 125th og 12th gade.
- Tre minutter. Ingen numre. - Ja. Tre minutter. Hvad helvede.
All right, lad os få resten af pengene i en taske.
Hov-hov, min telefon!
Du hørte hende, Mullins. Du har tre min. Nå, flyt røven og bliv ude af syne.
Vær ikke urolig. Vi har vejspærringer oppe. Vent ikke på os.
En af vore backup's er godt gemt, ellers er de ikke kommet endnu.
Hvad hvis hun ikke falder for lokkemaden?
Vi ændrer planen.
- Jeg troede, vi havde en aftale. - Jeg sagde aldrig, at jeg ville stoppe.
Følg mig. Vi foretager byttet i farten... hvis du altså kan følge med i den øse.
Washburn. Vend bilen! Vend bilen!
"Vent ikke på mig." Han må ha' troet, at han lød sej, da han sagde det.
- Hvad gør vi? Vi har brug for en plan. - Jeg arbejder på den!
Ikke mere sniksnak. Giv mig kontanterne eller jeg skyder pigen.
All right, all right. Slap af.
Jeg har en plan. Men vi skal holde stille.
- Hvad? - Begynd overgivelsen, men fuldfør den ikke.
- Stol på mig. - All right.
For tidligt! Ikke endnu! Stol på mig!
Hej, der kommer to store lastbiler... er det en del af din plan?
- Få mig ind! Få mig ind! - Kom så!
Whoa!
- Vi rammer lastbilen! - For tidligt! Ud. Ud herfra!
- Få mig ind. Få mig ind! - Nej, vi skal holde stille!
- Hvad snakker du om? - Hej! Der kommer en bil. Der kommer en bil!
- Afkørslen kommer. Vi skal have dem den vej. - Den vej. Mindre trafik.
Giv mig kontanterne. Ikke flere julelege.
- Pigen først. - Nej. Pigen først.
- Nej. Vi bytter samtidig. - På "tre".
- En... - En...
- To... - To...
- Tre! - Ah!
Brems!
Oi!
Yeah!
Dø!
Oh, skudt.
Jesus. Du blev ramt.
- Den skid skød mig. - Vi må ha' dig på hospitalet.
- Kom. - Hold jer nede.
- Pas på. - Pas på hovedet. Okay.
Hvad gør du? Du... Jeg burde køre. Andy...
- Jeg kan godt. - Belle, hæng i.
- Han kan godt. - Nej, han kan ikke.
- Du kan godt, ikke? - Ja.
Jeg lader spillet komme til mig.
- Hvorfor synger du? Hvorfor... - Hold ikke op med at synge.
- Du skal ikke... Hvorfor synger han? - Han synger. Stop ham ikke.
Han synger?
Åh, ja. Giv mig St Mary's skadestue.
- Whoo! - Washburn, der er afkørslen!
Rummene er forberedt til operation. Tag op til ER indgangen...
og parker i den hvide zone, men ikke...
Okay, lad os få hende til operation!
Kom nu. Flyt den! Og når du har hende der, forbered hende. Hurtigt!
Kom nu. Få gang i fusserne, folkens. Der er ikke noget at se her. Flyt dig!
Velkommen, NASCAR racefans.
Der er gang i en masse denne weekend.
Flere NASCAR race divisioner er repræsenteret her idag.
Og begynderen Belle Williams...
med sin nye sponsor, banks of New York...
er på banen for første gang nogensinde...
i et løb for hendes division.
Hele holdet vil tjene penge på hende, for de har alle spillet på hende.
Du ved, hvor dine penge er gode. All right, tjek dækkene.
- Hej! - Yo, Du har gæster.
- Hej! - Åh, død og pine. Du ser godt ud. Sejt!
- Du er så sej! Hvordan har du det? - Hej!
- Wow. Du ser godt ud. - Hej.
- Åh, mand. - Wow. Jeg elsker det her.
- Hvordan har du det, Belle? - Tja, hva' tror du, huh?
Der er vores sidste hemmelige opgave: Russisk mafia.
Ah! Okay. Jeg køber den.
- Hvordan behandler dine nye sponsorer dig? - Åh, godt. Se lige her.
- De har givet mig noget at se til. - Det er utroligt. Det ser godt ud.
Jeg husker at gemme denne. Jeg husker at gemme denne.
- Hej, Jesse. - Hej, hvad så, mand?
All right Sig det ikke. Hvad har du her? Sikkert 358 CI, fire-kamret kaburator.
720 hestekrafter, 8500 omdr/min?
- Jeg er imponeret. - Åh, han har skrevet det på sin hånd.
- Mor! - Come on.
Hun er fuld.
- Han er dum. - Åh, Jesse.
Kom. Lad os få en af de kolde, ikke?
- Jeg er der om et øjeblik, all right? - Hun har virkelig brug for en af de kolde.
- Hej, pas på dig selv derude, baby. - Det gør jeg.
- For du er min, all right? - Det gør jeg. Mm-hmm.
- Okay, makker, vi bli'r nød til at gå. - Partytime.
- Held og lykke! - Lad os gå. Farvel.
- Hvad er det du g... - Undskyld. Jeg troede det var nu.
Jeg er... Ville du.. Er... Du bliver ved med at give mig signaler.
Ingen signaler. Der er ikke noget øjeblik.
Der vil være andre.
Hej, pas på dig selv, 5-0.
Og gør ikke noget skørt eller åndsvagt, vel?
Skørt og åndsvagt er lige min stil.
- Se dig for. - Er det din?
- Åh, Gud. - Det er din dreng.
- Det er din dreng. Er du klar eller hva'? - All right. Ja.
Alle bilerne kommer ud på banen.
- Øvelsen er igang. - Hej, kom så drenge.
Og vi har en speciel meddelelse på storskærmen...
til chafføren fra Banks of New York, Belle Williams. Fra Jesse.
Ha, ha! Åh, Gud!
Ja, ja, ja! Selvfø'lig vil jeg det.
Og her ser vi NASCAR'S premium serie kører, Jeff Gordon...
- vende tilbage for at køre forrest. - Kom så, drenge!
- Til lykke, Belle. - Tak, Jeff.
- Er du klar?
- Klar til at prøve at gi' dig baghjul. - All right. Tja, så lad os gøre det.
All right. Lad os gøre det.
Hvså, bror? Hvordan skær'n?
Ja?
Op imod bilen.
- Klip! - Undskyld. Jeg smækkede hendes bagdel.
Mark!
- Whoa! - All right.
Sådan! Her kommer Junior.
Hvad i... Vent! Åh, vorherre bevares.
Hvad...
Og... klip!
- Ja, hvor i bilen? - Dørpanelet i venstre side. Bare ryk til.
Sig det. Ikke sprøjte det.
- Tror de er ude efter computere? - Nej, jeg tror de er ude efter dine nosser.
Ja, de er ude efter computere.
Næste gang I er på Havana, så ring til mig...
og kom forbi og spil Playstation. I forstår og spille, øh... I forstår, hygge.
Spise gordita, det er en taco indeni en anden taco...
en blød indeni en hård en... mere kød, og bønner, og så mere kød...
i en taco og så ind i en anden...
Du må være ved at dø af sult, lille skat.
Oh!
- Dørpanelet til venstre. - Du gør mig gal, makker.
- Hørte du mig? - Dørpanelet til venstre.
- Ja. - Bare ryk til.
- All right? Jeg siger dig. Du kunne... - Baby.
Vær der.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lægger telefonen der.
- Måske har din skulder noget at sige. - Okay. Ja. Jeg ved det ikke.
- Bare ryk til. - Mand.
- Bare ryk til. - Jeg ved det. Nej. "Ryk i den" er bedre.
Jeg kan ikke fatte den dag her.
- Det er den værste dag i mit liv. - Jeps.
Jeg lyder som Barry White's hvide barnebarn, der er født udenfor ægteskab.
Tekstet af D2maso